1
00:00:01,042 --> 00:00:02,084
Nelle puntate precedenti di "Heartland".

2
00:00:02,084 --> 00:00:03,542
Non riesco a farcela
finisce quadrare!

3
00:00:03,542 --> 00:00:05,417
Quindi quando Caleb me lo ha detto
riguardo a questo premio in denaro,

4
00:00:05,417 --> 00:00:06,708
Sapevo che dovevo provare.

5
00:00:06,708 --> 00:00:08,417
Non posso credere che tu non l'abbia fatto
parlamene prima.

6
00:00:08,417 --> 00:00:09,417
Questi sono i miei soldi!

7
00:00:09,417 --> 00:00:10,583
È il nostro futuro!

8
00:00:10,583 --> 00:00:13,417
Lou, posso invitare un amico?
domani dopo la scuola?

9
00:00:13,417 --> 00:00:14,625
Sì, certo,
qual è il suo nome?

10
00:00:14,625 --> 00:00:15,750
Il suo nome è Stefano.

11
00:00:15,750 --> 00:00:18,959
Amy, potresti prendere in considerazione?
tornare a Hillhurst?

12
00:00:18,959 --> 00:00:20,417
Solo questa volta
come mio capo allenatore?

13
00:00:20,417 --> 00:00:22,291
-Sei serio?
-Molto.

14
00:00:22,291 --> 00:00:23,625
Sono stato in giro
abbastanza a lungo per saperlo

15
00:00:23,625 --> 00:00:25,083
quello quando ahmed
ti guarda,

16
00:00:25,083 --> 00:00:27,667
è con di più
che ammirazione professionale.

17
00:00:27,667 --> 00:00:29,084
Lou, è pazzesco!

18
00:00:29,084 --> 00:00:31,166
Ho pensato molto
informazioni sul caricabatterie,

19
00:00:31,166 --> 00:00:33,042
e vorrei prendere
uno sguardo a lui,

20
00:00:33,042 --> 00:00:35,166
vedi se c'è qualcosa
che posso fare per aiutare.

21
00:00:35,166 --> 00:00:36,417
Ok, bene,
e noi?

22
00:00:36,417 --> 00:00:38,042
Una cosa alla volta.

23
00:00:38,042 --> 00:00:43,667
(il camion rimbomba)

24
00:00:43,667 --> 00:00:47,167
Amy, aspetta!
Ascoltami!

25
00:00:47,167 --> 00:00:50,209
Ora, Ty va e ottiene il massimo
scommessa ridicola del mondo

26
00:00:50,209 --> 00:00:52,041
e sprecherai
il tuo tempo prezioso

27
00:00:52,041 --> 00:00:54,084
cercando di aiutarlo
e il suo stupido partner

28
00:00:54,084 --> 00:00:55,125
per una causa persa?!

29
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
Devo fare qualcosa.

30
00:00:56,333 --> 00:00:58,542
Non posso lasciare che sia Ty
buttare via i suoi soldi!

31
00:00:58,542 --> 00:01:00,084
Ma ce l'hai
un ottimo lavoro, tesoro.

32
00:01:00,084 --> 00:01:02,042
Sei disposto a-
Vai, rispondi.

33
00:01:02,042 --> 00:01:03,834
Ahmed, ehi.

34
00:01:03,834 --> 00:01:05,333
Sì, um... lo sarò
un po' tardi,

35
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
ma ci sarò.

36
00:01:07,166 --> 00:01:08,959
C'è semplicemente qualcosa
di cui devo occuparmi.

37
00:01:08,959 --> 00:01:11,042
Mi dispiace davvero.

38
00:01:11,042 --> 00:01:13,583
Va bene. Assolutamente. Ciao.

39
00:01:13,583 --> 00:01:15,041
Eccolo proprio lì.
Il principe.

40
00:01:15,041 --> 00:01:16,125
Perderà la pazienza
con te

41
00:01:16,125 --> 00:01:17,792
e poi i controlli
si fermeranno.

42
00:01:17,792 --> 00:01:20,042
Papà, posso fare il mio lavoro
e aiuta Ty, ok?

43
00:01:20,042 --> 00:01:20,917
Inoltre, lo è davvero
non sono affari tuoi

44
00:01:20,917 --> 00:01:21,917
quali sono i miei affari!

45
00:01:21,917 --> 00:01:23,125
(Il cellulare squilla)

46
00:01:23,125 --> 00:01:26,000
Sto solo provando... Rispondi.

47
00:01:26,000 --> 00:01:27,417
Ty, ehi.

48
00:01:27,417 --> 00:01:29,625
Sì, no, sono...
Sto arrivando, okay.

49
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
Io ci sarò. Ciao!

50
00:01:32,291 --> 00:01:33,291
(La porta sbatte)

51
00:01:34,000 --> 00:01:37,834
Quindi Caleb...
stai ancora cercando un pilota?

52
00:01:37,834 --> 00:01:39,333
Non penso che ci sia
un corridore di botte in Alberta

53
00:01:39,333 --> 00:01:41,959
non hai inviato messaggi.

54
00:01:41,959 --> 00:01:44,708
Ammettilo, quel ragazzo no
averlo in lui.

55
00:01:44,708 --> 00:01:47,000
È tutto velocità e nessuna ricompensa.

56
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Ma, ehi, buona fortuna.

57
00:01:54,209 --> 00:01:56,834
Mi fa impazzire.

58
00:01:56,834 --> 00:01:57,750
Beh, immagino che la voce sia sparsa

59
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
Il Charger non è un antipasto.

60
00:02:00,000 --> 00:02:02,458
E se fosse un perdente?

61
00:02:02,458 --> 00:02:04,417
C'è una ragione per cui la gente ama
storie di perdenti così tanto.

62
00:02:04,417 --> 00:02:06,959
Hanno sempre un lieto fine.

63
00:02:06,959 --> 00:02:08,708
Caleb, come faremo?
farlo funzionare?

64
00:02:08,708 --> 00:02:12,125
Rilassati e basta. Non è finita fino a quando
è finita.

65
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
Dov'è Amy?

66
00:02:14,875 --> 00:02:17,792
Jack, guarda questa sella truccata!

67
00:02:19,167 --> 00:02:20,375
Questo è quello che voglio!

68
00:02:20,375 --> 00:02:21,500
Non è bello?

69
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
Sì.

70
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
Ora devo solo capire
come lo pagherò.

71
00:02:24,750 --> 00:02:26,708
(ridacchia) Beh...

72
00:02:26,708 --> 00:02:29,333
(Georgie annusa)
Qual è il problema con te?

73
00:02:29,333 --> 00:02:31,917
Indossi profumo?!

74
00:02:31,917 --> 00:02:33,959
Ok, l'accordo è che
Ho un appuntamento a pranzo.

75
00:02:33,959 --> 00:02:35,000
Lisa sta arrivando.

76
00:02:35,000 --> 00:02:36,291
(Il telefono squilla)

77
00:02:39,167 --> 00:02:41,333
Ciao?

78
00:02:41,333 --> 00:02:44,041
Sì. Aspetta e basta.

79
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Stefano.

80
00:02:46,875 --> 00:02:48,125
CIAO!

81
00:02:49,708 --> 00:02:51,041
Sì, posso incontrarti.

82
00:02:51,041 --> 00:02:53,750
Devo aspettare fino a Lou
e mio padre torna a casa.

83
00:02:55,792 --> 00:02:58,000
In realtà, sono qui
proprio adesso.

84
00:02:58,000 --> 00:02:59,166
Posso richiamarti?

85
00:02:59,166 --> 00:03:01,917
Va bene. Ciao.

86
00:03:01,917 --> 00:03:03,417
Ehm...

87
00:03:03,417 --> 00:03:05,084
Stephen vuole incontrarmi
da Maggie.

88
00:03:05,084 --> 00:03:07,125
Qualcuno può darmi un passaggio?

89
00:03:07,125 --> 00:03:08,208
Miele?

90
00:03:08,208 --> 00:03:10,542
Sì, certo. Andiamo.

91
00:03:10,542 --> 00:03:11,542
Sono qui.

92
00:03:11,542 --> 00:03:12,583
E l'unica ragione per cui lo sono

93
00:03:12,583 --> 00:03:14,042
è perché non sopporto
il pensiero di Ty

94
00:03:14,042 --> 00:03:14,917
perdendo tutto ciò che aveva duramente guadagnato
soldi,

95
00:03:14,917 --> 00:03:15,959
grazie a te!

96
00:03:15,959 --> 00:03:17,166
Lo so, lo so.

97
00:03:17,166 --> 00:03:18,417
Ma è un gran cavallo
vedrai!

98
00:03:18,417 --> 00:03:20,167
E tutto quello che dobbiamo fare
è prendere una maniglia

99
00:03:20,167 --> 00:03:21,250
sul suo piccolo problema.

100
00:03:21,250 --> 00:03:23,209
Prometto che non ci vorrà molto
del tuo tempo.

101
00:03:23,209 --> 00:03:24,375
Ok, bene,

102
00:03:24,375 --> 00:03:25,333
perché Ahmed lo è già
mi ha chiamato

103
00:03:25,333 --> 00:03:26,250
un paio di volte stamattina,

104
00:03:26,250 --> 00:03:27,542
chiedendomi dove sono!

105
00:03:27,542 --> 00:03:29,084
Aww! Povero piccolo
principe bisognoso!

106
00:03:29,084 --> 00:03:30,667
Caleb, finiamolo e basta!

107
00:03:32,084 --> 00:03:36,542
♪♪

108
00:03:36,542 --> 00:03:39,041
(Tonfo degli zoccoli)

109
00:03:46,458 --> 00:03:48,375
Wow! Questo cavallo è fantastico!

110
00:03:48,375 --> 00:03:50,291
Ragazzi, non avete bisogno di me,
sta bene!

111
00:03:50,291 --> 00:03:52,084
Bene, aspetta.

112
00:03:52,084 --> 00:03:53,208
Guidalo più velocemente che puoi

113
00:03:53,208 --> 00:03:55,583
e avviatelo nel vicolo.

114
00:03:55,583 --> 00:03:56,500
Ok...

115
00:03:58,166 --> 00:03:59,166
(Amy fa schioccare la lingua)

116
00:04:01,458 --> 00:04:03,209
Ehi! Costante! EHI! Stabile...

117
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
(Il caricatore sbuffa)

118
00:04:09,250 --> 00:04:11,792
(Tonfo degli zoccoli)

119
00:04:11,792 --> 00:04:13,209
Ehi! Ehi!
Dai, te lo sei perso!

120
00:04:14,917 --> 00:04:16,291
Ehi! Ehi!

121
00:04:18,291 --> 00:04:19,917
Ora vedi il problema?

122
00:04:20,291 --> 00:04:21,917
Sì. (Sospira pesantemente)

123
00:04:24,291 --> 00:04:26,792
♪♪

124
00:04:40,125 --> 00:04:42,250
♪ E all'alba ♪

125
00:04:42,250 --> 00:04:47,084
♪ Sei sprofondato nel tuo sogno ♪

126
00:04:47,084 --> 00:04:48,291
♪ Sognatore ♪

127
00:04:48,291 --> 00:04:51,000
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪

128
00:04:51,000 --> 00:04:53,792
♪ Sognatore ♪

129
00:04:55,208 --> 00:04:59,125
♪ Sognatore ♪

130
00:05:05,084 --> 00:05:06,375
Quindi vedi cosa stiamo facendo
contro.

131
00:05:06,375 --> 00:05:07,792
Intendo il nostro cavallo
è incredibilmente veloce.

132
00:05:07,792 --> 00:05:08,792
Ma a meno che tu
può capire

133
00:05:08,792 --> 00:05:10,125
come portarlo in giro
quel primo barile,

134
00:05:10,125 --> 00:05:11,125
non vincerà nulla,

135
00:05:11,125 --> 00:05:13,000
tanto meno una posta in gioco alta
Gara del futuro.

136
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Ok, bene, vuoi
fare un altro tentativo?

137
00:05:15,000 --> 00:05:16,250
-Sì! Sì.
-Sì.

138
00:05:16,250 --> 00:05:18,041
Oh, aspetta.

139
00:05:18,041 --> 00:05:20,209
Ahmed, ehi.

140
00:05:20,209 --> 00:05:21,792
Ehm...

141
00:05:21,792 --> 00:05:23,792
Sì, ci sarò
entro un'ora-

142
00:05:23,792 --> 00:05:25,250
Ehi, ciao?

143
00:05:27,083 --> 00:05:29,417
Ehm...

144
00:05:29,417 --> 00:05:32,000
Penso che mi abbia riattaccato.

145
00:05:32,000 --> 00:05:34,208
Sentite, ragazzi, devo andare.

146
00:05:34,208 --> 00:05:36,125
Mi dispiace. Ho detto che avrei aiutato
tu,

147
00:05:36,125 --> 00:05:38,542
ma non posso rischiare
perdere il mio vero lavoro.

148
00:05:40,458 --> 00:05:41,750
Amy, aspetta.

149
00:05:43,667 --> 00:05:45,708
(Sospira)

150
00:05:45,708 --> 00:05:47,959
Sei ancora infastidito?
con me?

151
00:05:49,333 --> 00:05:50,542
E tu?

152
00:05:52,208 --> 00:05:54,583
Sì, immagino di sì.

153
00:05:54,583 --> 00:05:58,042
Senti, abbiamo un accordo, ok?

154
00:05:58,042 --> 00:05:59,583
Ti aiuterò
capire quel cavallo.

155
00:05:59,583 --> 00:06:01,125
Ma...

156
00:06:01,125 --> 00:06:02,208
Non posso fare a meno di pensare

157
00:06:02,208 --> 00:06:03,625
che questo è ciò che
sarà come

158
00:06:03,625 --> 00:06:05,125
quando saremo sposati.

159
00:06:05,125 --> 00:06:06,834
Non me lo stai dicendo
sulle grandi decisioni

160
00:06:06,834 --> 00:06:09,917
finché non li hai già fatti?

161
00:06:09,917 --> 00:06:11,667
mi dispiace,
è proprio quello che mi sento.

162
00:06:11,667 --> 00:06:14,458
Hai preso una decisione piuttosto importante
senza dirmelo.

163
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Devo andare.

164
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
Quindi è stato strano.

165
00:06:25,125 --> 00:06:28,042
-Hmm?
- Accompagno Georgie
incontrare un ragazzo.

166
00:06:28,042 --> 00:06:31,667
Sì.
-Segno delle cose a venire
Immagino, eh?

167
00:06:31,667 --> 00:06:33,875
(Sospira) Cosa c'è che non va?

168
00:06:33,875 --> 00:06:36,208
Ehm...

169
00:06:36,208 --> 00:06:39,542
Non è niente
Sono solo Georgie e...

170
00:06:39,542 --> 00:06:42,291
Sto cercando di non preoccuparmi
ma non posso farci niente.

171
00:06:42,291 --> 00:06:44,000
No, perché?

172
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Perché ha incontrato un ragazzo
da Maggie?

173
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
NO! (Lamenti)

174
00:06:49,042 --> 00:06:50,250
È quella la sella truccata?
vuole comprare?

175
00:06:50,250 --> 00:06:51,708
Sì.

176
00:06:51,708 --> 00:06:53,417
Perché lo sai
non possiamo dissuaderla
fare trucchi adesso.

177
00:06:53,417 --> 00:06:54,959
Intendo quella nave
ha navigato.

178
00:06:54,959 --> 00:06:56,208
Non è la sella,
o il ragazzo,

179
00:06:56,208 --> 00:06:59,042
E'...

180
00:06:59,042 --> 00:07:00,375
L'hai sentita al telefono.

181
00:07:00,375 --> 00:07:03,125
Ha detto a Stephen,
e cito,

182
00:07:03,125 --> 00:07:06,959
doveva aspettare Lou
e suo padre per tornare a casa!

183
00:07:06,959 --> 00:07:08,917
Mi dispiace, non ho...
Qual è il punto?

184
00:07:08,917 --> 00:07:11,667
Pietro, non vedi?
Non mi ha mai chiamato "mamma".

185
00:07:11,667 --> 00:07:13,000
Mai! Nemmeno una volta!

186
00:07:13,000 --> 00:07:15,167
OH! Ok...

187
00:07:15,167 --> 00:07:16,708
Beh, non penso che sia così
niente di cui preoccuparsi, tesoro.

188
00:07:16,708 --> 00:07:19,125
Sì, lo è,
e comincia a far male.

189
00:07:19,125 --> 00:07:20,917
Bene, allora lo sei
eccessivamente sensibile al riguardo.

190
00:07:20,917 --> 00:07:23,000
Ok, come ti ha presentato?
ai suoi amici

191
00:07:23,000 --> 00:07:24,041
al ballo padre/figlia?

192
00:07:26,167 --> 00:07:27,084
(Pietro balbetta)

193
00:07:27,084 --> 00:07:28,042
Come suo padre,

194
00:07:28,042 --> 00:07:29,458
ma lei mi chiama Peter
tutto il tempo, Lou...

195
00:07:29,458 --> 00:07:31,084
tutto il tempo -

196
00:07:31,084 --> 00:07:32,375
e non mi arrabbio per questo,
è-

197
00:07:32,375 --> 00:07:34,166
Lo sai, penso
è solo perché...

198
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
non ha accettato del tutto
il fatto che sono sua madre.

199
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
E chi può biasimarla?

200
00:07:38,333 --> 00:07:40,083
Sono via per settimane intere
in quello stupido tour del libro-

201
00:07:40,083 --> 00:07:41,542
Basta.

202
00:07:41,542 --> 00:07:42,917
Anche quando sono a casa
Lavoro da Maggie,

203
00:07:42,917 --> 00:07:43,834
O al Dude Ranch, e...

204
00:07:43,834 --> 00:07:45,583
Ascoltami, fermati.

205
00:07:45,583 --> 00:07:47,083
Ci stai pensando troppo, ok?

206
00:07:47,083 --> 00:07:48,708
Il che è pazzesco, perché non lo è
come te

207
00:07:48,708 --> 00:07:50,750
pensare troppo a qualsiasi cosa.

208
00:07:50,750 --> 00:07:52,167
Giusto, sì. Questo sta arrivando
dal ragazzo

209
00:07:52,167 --> 00:07:54,875
che lei chiama "Padre",
e "Papà".

210
00:07:54,875 --> 00:07:57,291
E' chiaro
ha stretto un legame con te

211
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
più di quanto ne abbia con me.

212
00:07:58,583 --> 00:07:59,708
Quello è...

213
00:07:59,708 --> 00:08:00,708
(Sbuffa)

214
00:08:05,291 --> 00:08:08,291
Lisa: Turchia e Svizzera,
o tacchino e svizzero?

215
00:08:08,291 --> 00:08:09,125
Turchia e Svizzera.

216
00:08:09,125 --> 00:08:11,209
Ah ah!

217
00:08:11,209 --> 00:08:13,042
Te lo ricordi
il nostro primo picnic.

218
00:08:13,042 --> 00:08:14,041
In realtà potresti chiamare
che il nostro primo appuntamento,

219
00:08:14,041 --> 00:08:16,125
non potresti?

220
00:08:16,125 --> 00:08:18,000
Ricorda, hai accettato di venire
e vedere quei cavalli con me?

221
00:08:18,000 --> 00:08:19,917
Sì, mi ricordo.

222
00:08:19,917 --> 00:08:23,083
Ricordo anche che...

223
00:08:23,083 --> 00:08:25,209
Non ce l'abbiamo mai fatta
a quella vendita.

224
00:08:25,209 --> 00:08:26,500
No, non l'abbiamo fatto.

225
00:08:26,500 --> 00:08:28,834
Cavolo, sembra
molto tempo fa.

226
00:08:28,834 --> 00:08:32,792
Beh, è perché
è stato molto tempo fa.

227
00:08:32,792 --> 00:08:34,583
E ci stiamo ancora divertendo
il nostro tempo insieme, vero?

228
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
Sì, e il nostro tempo separati.

229
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
A te e me.

230
00:08:37,000 --> 00:08:38,209
Mmm!

231
00:08:42,959 --> 00:08:44,750
Sai cosa?

232
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
Scommetto che è così
ciò che ci fa lavorare.

233
00:08:46,125 --> 00:08:47,834
Che cos'è?

234
00:08:47,834 --> 00:08:49,375
Beh, scommetto che se spendessimo
tutto il nostro tempo insieme,

235
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
ci uccideremmo a vicenda!

236
00:08:51,125 --> 00:08:53,000
Scommetterei il contrario.

237
00:08:53,000 --> 00:08:54,667
Oh, lo faresti, vero?

238
00:08:54,667 --> 00:08:56,125
Va bene,

239
00:08:56,125 --> 00:08:58,167
mettiamo alla prova la scommessa:

240
00:08:58,167 --> 00:08:59,542
Che ne dici di domani?

241
00:08:59,542 --> 00:09:01,417
vieni e trascorri qualche giorno
a casa mia?

242
00:09:01,417 --> 00:09:02,375
-A casa tua?
-Mm-hmm.

243
00:09:02,375 --> 00:09:04,583
Scopri chi vince questa scommessa.

244
00:09:04,583 --> 00:09:06,125
Se sopravviviamo, s'intende.

245
00:09:06,125 --> 00:09:07,041
Sei acceso!

246
00:09:07,041 --> 00:09:09,084
Sì?

247
00:09:09,084 --> 00:09:10,792
Amy: Ahmed, mi dispiace tanto.

248
00:09:10,792 --> 00:09:12,542
Sai, c'era qualcosa
Dovevo fare prima.

249
00:09:12,542 --> 00:09:14,208
Amy, non credo che tu
capire quanto sia importante

250
00:09:14,208 --> 00:09:15,959
questo programma di allenamento è!

251
00:09:15,959 --> 00:09:17,250
È il mondo
Giochi equestri!

252
00:09:17,250 --> 00:09:19,208
Lo so.

253
00:09:19,208 --> 00:09:21,333
Mi rendo conto che hai un accordo
lavorare con un cavallo -

254
00:09:21,333 --> 00:09:23,042
hai accettato di riqualificarlo
o qualunque cosa-

255
00:09:23,042 --> 00:09:26,125
Come lo sai?
Mi stai facendo seguire?

256
00:09:26,125 --> 00:09:29,000
Oppure mi stai seguendo?

257
00:09:29,000 --> 00:09:32,125
Seguirti?! Difficilmente!

258
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
Ho semplicemente telefonato a casa tua
e tua sorella me lo ha detto.

259
00:09:35,792 --> 00:09:37,291
Oh...

260
00:09:37,291 --> 00:09:38,792
Lou, perché dovresti?
dì qualsiasi cosa ad Ahmed

261
00:09:38,792 --> 00:09:40,333
su quello che sto facendo
con Ty e Caleb?

262
00:09:40,333 --> 00:09:41,500
Non ne ha bisogno
saperlo!

263
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Non me ne ero reso conto
era un segreto così grande!

264
00:09:43,000 --> 00:09:44,375
Come avrei dovuto saperlo?

265
00:09:44,375 --> 00:09:46,167
Georgie! Cena!

266
00:09:46,167 --> 00:09:47,959
Ho detto ad Amy,

267
00:09:47,959 --> 00:09:50,375
è solo questione di tempo
prima che il principe se ne renda conto

268
00:09:50,375 --> 00:09:51,500
non l'ha
piena attenzione.

269
00:09:51,500 --> 00:09:53,041
Non bene!

270
00:09:53,041 --> 00:09:54,667
Non sono d'accordo.
Penso che sia una cosa molto buona

271
00:09:54,667 --> 00:09:56,125
che non dà a quel ragazzo
tutta la sua attenzione.

272
00:09:56,125 --> 00:09:57,083
Ok, di cosa si tratta?
dovrebbe significare?!

273
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
Sai esattamente cosa intendo.

274
00:09:58,375 --> 00:09:59,917
E dov'è Ty?

275
00:09:59,917 --> 00:10:01,041
Pensavo che sarebbe venuto
per cena!

276
00:10:01,041 --> 00:10:02,500
Sì, beh, non lo so.
E' super stressato.

277
00:10:02,500 --> 00:10:03,917
La gara è sabato

278
00:10:03,917 --> 00:10:05,375
e il suo cavallo ce l'ha ancora
un grosso problema,

279
00:10:05,375 --> 00:10:07,083
e lui e Caleb
non hai un cavaliere!

280
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
Caleb non lo sa
la differenza tra

281
00:10:08,083 --> 00:10:10,291
un cavallo del futuro e un cammello.

282
00:10:10,291 --> 00:10:12,084
Perché Ty lo farebbe mai
questo accordo con lui...

283
00:10:12,084 --> 00:10:14,750
Qualcuno deve parlare
un po' di buon senso in Ty!

284
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
Jack, puoi portarmi?
in città domani?

285
00:10:16,583 --> 00:10:18,333
È arrivata la nuova sella da trucco
da Maggie, vero, Lou?

286
00:10:18,333 --> 00:10:19,500
Sì, è stato così.

287
00:10:19,500 --> 00:10:20,917
Voglio andare a vederlo!

288
00:10:20,917 --> 00:10:22,125
Mi spiace, Georgie, ho degli impegni.

289
00:10:22,125 --> 00:10:23,792
Sarò via
per un paio di giorni.

290
00:10:23,792 --> 00:10:24,959
Dove stai andando?

291
00:10:24,959 --> 00:10:26,542
Oh, qualcosa di cui occuparsi.

292
00:10:26,542 --> 00:10:27,917
Beh, spero che tu sia tornato
entro questo fine settimana.

293
00:10:27,917 --> 00:10:29,834
La corsa al futuro
è sabato.

294
00:10:29,834 --> 00:10:31,375
Sì, lo stiamo mostrando
da Maggie.

295
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
Mi aspetto il tutto esaurito.

296
00:10:32,375 --> 00:10:34,500
OH. Grande.

297
00:10:34,500 --> 00:10:36,792
Sì, ho tre parole per te:
Grande. Schermo. TV.

298
00:10:36,792 --> 00:10:38,125
Buona idea, vero?

299
00:10:38,125 --> 00:10:39,291
E faccio la cameriera.

300
00:10:39,291 --> 00:10:40,542
Mi pagherai
vero, Lou?

301
00:10:40,542 --> 00:10:42,000
Assolutamente.

302
00:10:44,417 --> 00:10:46,000
(Gli uccelli cinguettano)

303
00:10:51,291 --> 00:10:53,125
Cosa c'è che non va in te, amico?

304
00:10:53,125 --> 00:10:54,333
Era solo tarda notte.

305
00:10:57,625 --> 00:10:59,125
Ty: Ok...

306
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
Eccola.

307
00:11:01,084 --> 00:11:02,792
(Il caricatore strilla e sbuffa)

308
00:11:05,083 --> 00:11:06,959
Arghh! Avanti, Caricabatterie!

309
00:11:06,959 --> 00:11:07,959
(Lamenti)

310
00:11:11,875 --> 00:11:14,000
Ok, andiamo avanti, allora.

311
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
Allora, cos'è successo ieri sera?

312
00:11:15,917 --> 00:11:17,291
Beh, Charlene mi ha chiamato
all'improvviso

313
00:11:17,291 --> 00:11:18,291
e mi ha chiesto di uscire.

314
00:11:18,291 --> 00:11:19,750
Si scopre
voleva solo dirmelo

315
00:11:19,750 --> 00:11:20,875
che avrebbe cavalcato
il cavallo di un altro ragazzo

316
00:11:20,875 --> 00:11:22,208
Sabato nella corsa delle botti.

317
00:11:25,125 --> 00:11:26,750
(Tonfo degli zoccoli)

318
00:11:29,375 --> 00:11:31,291
Ho provato a parlarle
nel passaggio.

319
00:11:31,291 --> 00:11:33,083
Ha funzionato?

320
00:11:33,083 --> 00:11:34,625
No, ma ne sono sicuro
ci siamo divertiti!

321
00:11:34,625 --> 00:11:35,542
(Ride)

322
00:11:38,000 --> 00:11:39,167
-Beh...
-Ehi!

323
00:11:39,167 --> 00:11:40,083
Devo darti dei voti
per aver provato.

324
00:11:40,083 --> 00:11:41,291
Ciao...

325
00:11:41,291 --> 00:11:42,417
Ciao.

326
00:11:42,417 --> 00:11:43,583
(Sospira)

327
00:11:43,583 --> 00:11:46,959
-Sono Charlene Young.
-OH! Amy Fleming.

328
00:11:46,959 --> 00:11:48,000
Non ti ho mai visto
sul circuito.

329
00:11:48,000 --> 00:11:49,875
Non sono un corridore di barili.

330
00:11:49,875 --> 00:11:52,209
Oh veramente.

331
00:11:52,209 --> 00:11:54,208
Bene, questo spiegherebbe
alcune cose.

332
00:11:54,208 --> 00:11:55,458
Amy lo scoprirà

333
00:11:55,458 --> 00:11:56,542
perché Charger continua a farlo
cosa sta facendo

334
00:11:56,542 --> 00:11:58,041
e lei lo sistemerà
per noi.

335
00:11:58,041 --> 00:11:59,041
Aggiustarlo? Ok, come?

336
00:12:01,291 --> 00:12:02,583
Come sono sicuro che tu sappia,

337
00:12:02,583 --> 00:12:05,041
un cavallo a botte vincente
deve sapere come valutare

338
00:12:05,041 --> 00:12:07,250
e questo non è qualcosa
puoi sistemare in fretta.

339
00:12:09,125 --> 00:12:11,542
In termini semplici,
valutare significa rallentare

340
00:12:11,542 --> 00:12:14,375
e posizionamento del cavallo
correttamente per il giro di botte,

341
00:12:14,375 --> 00:12:16,291
e ci vorranno mesi
di tempo e pratica.

342
00:12:16,291 --> 00:12:18,042
Sa come valutare.
Ha un ottimo record.

343
00:12:18,042 --> 00:12:19,041
Bene.

344
00:12:19,041 --> 00:12:22,291
Ma se pensi che lo farai
aggiusta questo tizio entro sabato,

345
00:12:22,291 --> 00:12:25,083
beh, diciamo solo che
Sono felice di non essere nei tuoi panni.

346
00:12:26,084 --> 00:12:27,166
(Risatina)

347
00:12:28,834 --> 00:12:30,208
(Caleb geme)

348
00:12:33,291 --> 00:12:35,250
Lou: Dove esattamente
stai andando?

349
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
Mi terrò in contatto.

350
00:12:37,083 --> 00:12:39,500
Sì, cosa significa?
tutto il mistero?

351
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
Jack: Non c'è nessun mistero!

352
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Alcune cose sono private
questo è tutto.

353
00:12:42,875 --> 00:12:43,875
Arrivederci!

354
00:12:47,166 --> 00:12:48,750
Georgie: Mi chiedo dove
stanno andando?

355
00:12:48,750 --> 00:12:51,041
Lou: Non ne ho idea!

356
00:12:51,041 --> 00:12:52,542
Tutto pronto?

357
00:12:52,542 --> 00:12:53,917
Sì. Puoi portarmi da Maggie?

358
00:12:53,917 --> 00:12:55,125
per vedere la nuova sella da trucco
dopo la scuola?

359
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
Bene, puoi guardare.

360
00:12:56,125 --> 00:12:57,500
Probabilmente lo avrò
qualche lavoro da fare.

361
00:12:57,500 --> 00:12:59,708
Va bene.

362
00:12:59,708 --> 00:13:01,167
No, sai una cosa?
Grattalo.

363
00:13:01,167 --> 00:13:03,333
Diventiamo clienti
per un cambiamento.

364
00:13:03,333 --> 00:13:05,125
Possiamo prendere un gelato
o qualcosa del genere.

365
00:13:05,125 --> 00:13:07,166
Trascorriamo un po' di tempo insieme,
solo io e te.

366
00:13:07,166 --> 00:13:08,583
In un certo senso,
non lo so,

367
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
un... appuntamento madre/figlia!

368
00:13:12,167 --> 00:13:13,167
Certo...

369
00:13:14,708 --> 00:13:16,750
Ok. Ciao!

370
00:13:16,750 --> 00:13:17,834
(La porta si chiude)

371
00:13:19,834 --> 00:13:21,500
Sentite, ragazzi, lo sono davvero
non sono sicuro di cosa dirti.

372
00:13:21,500 --> 00:13:22,917
Esplode e basta
fuori dal vicolo.

373
00:13:22,917 --> 00:13:24,000
Non sta nemmeno pensando,

374
00:13:24,000 --> 00:13:26,375
sta semplicemente correndo
più velocemente che può!

375
00:13:26,375 --> 00:13:28,000
Deve essere preso
ritorno alle origini!

376
00:13:28,000 --> 00:13:29,208
La gara è sabato.

377
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
Sì, Caleb, lo so!

378
00:13:30,458 --> 00:13:31,834
E mi piacerebbe
per aiutarvi ragazzi,

379
00:13:31,834 --> 00:13:33,333
ma te ne rendi conto-

380
00:13:33,333 --> 00:13:35,167
Non è un tuo problema.
Sì, io...

381
00:13:35,167 --> 00:13:37,500
Ho capito.

382
00:13:37,500 --> 00:13:42,042
Tim: Allora Amy me lo dice
questo... "cavallo del futuro"

383
00:13:42,042 --> 00:13:43,875
Non farò il primo barile.

384
00:13:43,875 --> 00:13:46,083
Non va bene.

385
00:13:46,083 --> 00:13:48,125
Ho visto un centinaio di cavalli
così.

386
00:13:48,125 --> 00:13:50,417
È un tipo aggressivo -
significa che gli piace correre -

387
00:13:50,417 --> 00:13:51,750
Questo è ciò che farà.

388
00:13:51,750 --> 00:13:53,041
Ragazzi, state sostenendo
il cavallo sbagliato.

389
00:13:53,041 --> 00:13:54,875
Guarda, Tim, questo cavallo
stava ricevendo molta attenzione

390
00:13:54,875 --> 00:13:56,000
e i suoi tempi erano fantastici.

391
00:13:56,000 --> 00:13:57,875
Storia antica, Caleb!

392
00:13:57,875 --> 00:14:01,042
Avresti dovuto uscire
prima di entrare!

393
00:14:01,042 --> 00:14:02,041
Voglio dire, lo farai
metterti in imbarazzo

394
00:14:02,041 --> 00:14:03,166
davanti un mucchio
di professionisti

395
00:14:03,166 --> 00:14:04,083
chi lo sa
cosa stanno facendo.

396
00:14:04,083 --> 00:14:05,333
Sai quanto è brutto
sarà così?

397
00:14:05,333 --> 00:14:07,166
Avrà un aspetto orribile!

398
00:14:07,166 --> 00:14:10,792
Ok, ragazzi, mi dispiace.
Devo andare a lavorare.

399
00:14:10,792 --> 00:14:12,583
Va bene, tesoro.

400
00:14:12,583 --> 00:14:15,167
Qualcuno deve farlo
un po' di soldi.

401
00:14:15,167 --> 00:14:16,208
Ahmed: Quindi finalmente ce l'hai fatta.

402
00:14:18,042 --> 00:14:22,291
Amy, te lo sto chiedendo
a lavorare con me,

403
00:14:22,291 --> 00:14:24,625
con la mia squadra. E
se va bene,

404
00:14:24,625 --> 00:14:26,834
questo potrebbe aprirsi
un futuro completamente nuovo per te.

405
00:14:27,417 --> 00:14:28,583
Se non lo vuoi,
Capisco.

406
00:14:28,583 --> 00:14:31,333
No, lo voglio. Io faccio!

407
00:14:31,333 --> 00:14:34,041
Ma Ty ha bisogno del mio aiuto
ed è la mia fidanzata.

408
00:14:34,041 --> 00:14:37,167
Ammiro la tua lealtà,

409
00:14:37,167 --> 00:14:38,875
ma non puoi dimenticarlo
anche noi abbiamo un accordo.

410
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Lo so.

411
00:14:42,209 --> 00:14:44,959
Parto per i giochi
tra poco più di una settimana.

412
00:14:44,959 --> 00:14:47,041
Ho bisogno che Zeus sia aggiornato.

413
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
E devi farlo
una decisione,

414
00:14:49,708 --> 00:14:52,166
per te e per me,

415
00:14:52,166 --> 00:14:54,375
oppure devo trovarlo
un altro allenatore.

416
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
Va bene.

417
00:14:59,625 --> 00:15:02,167
♪♪

418
00:15:10,209 --> 00:15:11,209
Ehi.

419
00:15:12,959 --> 00:15:15,125
EHI.

420
00:15:15,125 --> 00:15:17,125
Stavo proprio passando
il diario di mia madre.

421
00:15:18,166 --> 00:15:19,667
(Sospira pesantemente)

422
00:15:19,667 --> 00:15:25,083
Tutto il lavoro che
lo ha fatto... è stata fantastica.

423
00:15:25,083 --> 00:15:27,458
E penso a tutto
che ha attraversato

424
00:15:27,458 --> 00:15:30,083
quando mio padre se n'è andato e cose del genere
e...

425
00:15:30,083 --> 00:15:31,458
È sempre stata così forte.

426
00:15:34,500 --> 00:15:36,750
Mia madre era completamente
il contrario.

427
00:15:36,750 --> 00:15:38,083
Cosa intendi?

428
00:15:38,083 --> 00:15:39,333
Dipendeva da mio padre
completamente

429
00:15:39,333 --> 00:15:42,166
e quando decollò,

430
00:15:42,166 --> 00:15:45,167
lasciò che Wade si muovesse
proprio lì.

431
00:15:45,167 --> 00:15:48,250
Ed entrambi quei ragazzi l'hanno presa
per ogni centesimo che aveva.

432
00:15:48,250 --> 00:15:51,667
Odiavo guardarlo,
quindi io...

433
00:15:51,667 --> 00:15:56,208
L'ho giurato a me stesso
Non sarei mai come quei ragazzi.

434
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
Ecco perché devo tirare
il mio peso, Amy!

435
00:15:58,250 --> 00:16:01,250
Non posso vivere con me stesso
se non lo faccio.

436
00:16:01,250 --> 00:16:04,083
E tutto questo
cosa dell'acconto,

437
00:16:04,083 --> 00:16:05,625
è qualcosa che devo fare.

438
00:16:05,625 --> 00:16:07,917
Ho capito.

439
00:16:07,917 --> 00:16:11,500
Mi dispiace di essere stato coinvolto
con Caleb,

440
00:16:11,500 --> 00:16:14,917
ma ora che lo sono,
Devo portare a termine la cosa.

441
00:16:14,917 --> 00:16:15,917
Lo so.

442
00:16:18,125 --> 00:16:20,250
(Sospira)

443
00:16:20,250 --> 00:16:22,209
Vuoi guardare?
il video con me?

444
00:16:22,209 --> 00:16:23,167
Sì.

445
00:16:26,209 --> 00:16:28,583
Guarda quanto è veloce!
È incredibile!

446
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Apetta un minuto!

447
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
Che cosa?

448
00:16:38,083 --> 00:16:42,625
Guarda questo.
Proprio lì!

449
00:16:42,625 --> 00:16:44,208
Vedi quanto è alta la sua testa?

450
00:16:44,208 --> 00:16:45,917
Non c'è modo che possa vedere
quel primo barile!

451
00:16:45,917 --> 00:16:47,542
È fisicamente impossibile
per lui

452
00:16:47,542 --> 00:16:49,166
Con la testa così alta!

453
00:16:49,166 --> 00:16:51,041
Beh, ci deve essere un modo
possiamo aggirare il problema.

454
00:16:51,041 --> 00:16:54,042
Sì...
Forse c'è.

455
00:16:54,042 --> 00:16:55,625
Che ne dici se lavoro con lui?
come prima cosa domani mattina?

456
00:16:55,625 --> 00:16:57,209
Sei sicuro di essere libero?

457
00:16:57,209 --> 00:16:59,625
(Sospira) Immagino.

458
00:16:59,625 --> 00:17:01,625
Ahmed me ne ha dato un po'
di un ultimatum.

459
00:17:01,625 --> 00:17:03,291
Cosa ha detto?

460
00:17:03,291 --> 00:17:04,750
Beh, mi ha dato questa possibilità

461
00:17:04,750 --> 00:17:06,959
lavorare con un internazionale
squadra.

462
00:17:06,959 --> 00:17:09,208
È un'opportunità straordinaria
e...

463
00:17:09,208 --> 00:17:11,000
Beh, sto esagerando.

464
00:17:11,000 --> 00:17:12,750
Non è felice.

465
00:17:12,750 --> 00:17:14,125
Amy, non ho mai voluto
per mettere il tuo lavoro

466
00:17:14,125 --> 00:17:15,542
a Hillhurst in pericolo.

467
00:17:15,542 --> 00:17:18,167
No, non lo sei.

468
00:17:18,167 --> 00:17:19,917
Lavorerò con Charger
fino alla gara di sabato

469
00:17:19,917 --> 00:17:22,542
e poi deciderò
cosa farò.

470
00:17:22,542 --> 00:17:24,166
Cosa vuoi fare?

471
00:17:25,875 --> 00:17:26,875
Non lo so.

472
00:17:29,250 --> 00:17:32,375
Concentriamoci solo sulla Charger
per ora.

473
00:17:32,375 --> 00:17:34,084
(Sospira)

474
00:17:34,084 --> 00:17:35,458
Ehi, vieni qui.

475
00:17:42,458 --> 00:17:45,041
Apprezzo il tuo aiuto.

476
00:17:45,041 --> 00:17:49,000
E da ora in poi,
qualche decisione?

477
00:17:49,000 --> 00:17:51,375
Li faremo insieme,
Lo prometto.

478
00:17:53,000 --> 00:17:55,167
Ehi, spegni le luci, ragazzo.

479
00:17:55,167 --> 00:17:56,708
Va bene?

480
00:17:56,708 --> 00:17:59,834
Lou si alzerà tra un minuto,
Sta solo leggendo per Katie.

481
00:17:59,834 --> 00:18:01,000
Stai abbastanza caldo lì?

482
00:18:01,000 --> 00:18:02,125
Ehm... sì.

483
00:18:03,708 --> 00:18:05,250
Posso chiederti una cosa?

484
00:18:05,250 --> 00:18:07,041
Sicuro.

485
00:18:07,041 --> 00:18:10,917
E'... Lou.
Non è se stessa.

486
00:18:12,209 --> 00:18:14,291
Come oggi,
ha fatto un grosso problema

487
00:18:14,291 --> 00:18:16,625
dall'avere
una giornata mamma/figlia.

488
00:18:16,625 --> 00:18:18,042
Non l'ha mai fatto prima.

489
00:18:18,042 --> 00:18:21,209
Beh, è piuttosto carino
però, non credi?

490
00:18:22,667 --> 00:18:24,667
Adora essere tua madre,
Penso.

491
00:18:24,667 --> 00:18:27,084
Sai, proprio come lei ama
essere la mamma di Katie.

492
00:18:27,625 --> 00:18:32,959
Sì, ma è un po' così
non è la stessa cosa, vero?

493
00:18:32,959 --> 00:18:35,333
No, non è esattamente la stessa cosa,
ma è pur sempre tua mamma,

494
00:18:36,000 --> 00:18:38,667
Proprio come sono ancora
tuo padre.

495
00:18:38,667 --> 00:18:40,167
E ti dico,
entrambi contiamo noi stessi

496
00:18:40,167 --> 00:18:41,750
davvero fortunato
che lo siamo anche noi.

497
00:18:42,042 --> 00:18:42,959
(Ride)

498
00:18:46,167 --> 00:18:47,959
Non ho mai chiamato nessuno
"Mamma" prima.

499
00:18:50,125 --> 00:18:52,167
Jeff dice la mia prima parola
era "Papà".

500
00:18:54,167 --> 00:18:56,166
Non ricordo mia madre,
ma... Jeff lo fa.

501
00:18:57,583 --> 00:18:59,000
È un po' strano.

502
00:19:01,167 --> 00:19:02,375
Scommetto che lo è.

503
00:19:04,041 --> 00:19:05,792
(Sospira)

504
00:19:05,792 --> 00:19:06,792
Buona notte.

505
00:19:11,250 --> 00:19:12,458
Pietro: Buonanotte.

506
00:19:23,959 --> 00:19:25,167
(Gli uccelli cinguettano)

507
00:19:27,042 --> 00:19:29,000
Allora dove andrà
il laser essere?

508
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Uh, lo sarà e basta
proprio qui.

509
00:19:31,000 --> 00:19:32,959
Ok...

510
00:19:32,959 --> 00:19:34,834
(Sospira) Va bene.

511
00:19:34,834 --> 00:19:36,208
Cercherò di trattenerlo
raccolto

512
00:19:36,208 --> 00:19:38,167
e non dargli la sua faccia.

513
00:19:38,167 --> 00:19:39,084
Vedremo come andrà.

514
00:19:40,583 --> 00:19:42,083
(Il cronometro emette un segnale acustico)

515
00:19:42,083 --> 00:19:44,375
(Il caricatore sbuffa)

516
00:19:44,375 --> 00:19:45,291
Amy: Ecco qua!

517
00:19:49,167 --> 00:19:50,167
(Pantaloni caricabatterie)

518
00:19:54,583 --> 00:19:56,125
Andiamo, andiamo, andiamo!

519
00:19:58,250 --> 00:19:59,166
(Il cronometro emette un segnale acustico)

520
00:20:02,583 --> 00:20:04,083
Amy: Com'è andato il mio tempo?

521
00:20:04,083 --> 00:20:06,000
Caleb: Beh, ce l'ha fatta
il primo barile,

522
00:20:06,000 --> 00:20:08,834
ma un momento come questo non lo è mai
ci garantirà un giorno di paga.

523
00:20:08,834 --> 00:20:10,875
Devi lasciarlo correre,
fin dall'inizio.

524
00:20:11,542 --> 00:20:12,875
Proviamo qualcos'altro.

525
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Hyaaah!

526
00:20:18,667 --> 00:20:20,375
Ty: Okay, sto meglio!

527
00:20:20,375 --> 00:20:22,084
Caleb: Sì! Continua così, Amy!

528
00:20:26,208 --> 00:20:27,667
Amy: alzati! Alzarsi! Alzarsi!

529
00:20:29,084 --> 00:20:30,084
(Tonfo degli zoccoli)

530
00:20:33,792 --> 00:20:35,917
Caleb: Andiamo, Amy,
portalo a casa! Portalo a casa!

531
00:20:35,917 --> 00:20:36,834
Ora stiamo parlando!

532
00:20:39,000 --> 00:20:40,708
Se Amy riesce a procurarsi la Charger
attorno alla prima botte

533
00:20:40,708 --> 00:20:42,333
alla massima velocità,

534
00:20:42,333 --> 00:20:44,583
Potremmo semplicemente avere un vincitore
sulle nostre mani.

535
00:20:44,583 --> 00:20:47,417
Caleb, vincitore?
Non abbiamo nemmeno un cavaliere!

536
00:20:50,125 --> 00:20:52,167
No, amico, non c'è modo!
Non c'è modo!

537
00:20:52,167 --> 00:20:53,583
Glielo chiederò.

538
00:20:53,583 --> 00:20:56,167
Abbiamo un piano di riserva.

539
00:20:56,167 --> 00:20:57,250
Charlene e io ci siamo incontrati
ieri sera,

540
00:20:57,250 --> 00:20:58,792
e diciamo solo che
potrebbe sentirsi

541
00:20:58,792 --> 00:21:00,542
un po' diversamente
sulle cose di oggi.

542
00:21:00,542 --> 00:21:02,000
Caleb!

543
00:21:02,000 --> 00:21:04,041
Sta decisamente migliorando.

544
00:21:04,041 --> 00:21:05,875
Entreresti?
la corsa al futuro per noi?

545
00:21:05,875 --> 00:21:07,458
No, non lo farò.

546
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Andiamo, Amy!

547
00:21:09,041 --> 00:21:10,667
Caleb, non lo sono
un corridore di botte professionista

548
00:21:10,667 --> 00:21:13,125
ed è quello di cui avete bisogno!

549
00:21:13,125 --> 00:21:15,125
Senti, continuerò a lavorare
con Charger fino alla gara,

550
00:21:15,125 --> 00:21:16,834
ma devi continuare a cercare
per un cavaliere!

551
00:21:16,834 --> 00:21:18,750
L'ho fatto. ho fatto...

552
00:21:18,750 --> 00:21:20,125
(Il cancello sonagli)

553
00:21:27,458 --> 00:21:29,375
Lisa: Lo sai?
per tutto il tempo

554
00:21:29,375 --> 00:21:30,875
che io e Lou siamo scappati
questo posto insieme,

555
00:21:30,875 --> 00:21:32,834
Non ho speso
anche una notte qui!

556
00:21:32,834 --> 00:21:33,959
(Jack ridacchia)

557
00:21:33,959 --> 00:21:36,458
Ed è molto più bello
senza ospiti!

558
00:21:36,458 --> 00:21:38,333
Sì, beh, almeno
non dobbiamo ascoltare

559
00:21:38,333 --> 00:21:41,875
dalla tua donna delle pulizie
il vuoto ruggisce via.

560
00:21:41,875 --> 00:21:44,166
Pensavo che mi avessi portato tu
qui per essere romantico,

561
00:21:44,166 --> 00:21:45,792
Per non sfuggire alla mia donna delle pulizie!

562
00:21:45,792 --> 00:21:47,291
Eh!

563
00:21:47,291 --> 00:21:49,166
Oh, Jack!

564
00:21:49,166 --> 00:21:51,875
Oh, mi dispiace.

565
00:21:51,875 --> 00:21:53,375
Non hai dormito per niente bene
ieri sera, vero?

566
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
Ebbene, strana casa,
strani rumori.

567
00:21:57,042 --> 00:21:59,125
Quella tua fornace
fa dei suoni pazzeschi

568
00:21:59,125 --> 00:22:01,000
va avanti e indietro.

569
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Lo fa? Non l'ho mai notato.

570
00:22:05,000 --> 00:22:06,333
Ma com'era la compagnia?
La compagnia era buona?

571
00:22:06,333 --> 00:22:09,166
Ah, la compagnia...

572
00:22:09,166 --> 00:22:11,250
La compagnia è stata molto buona.
(Sbadiglio)

573
00:22:11,250 --> 00:22:13,084
Beh, spero di no
tieniti sveglio!

574
00:22:13,084 --> 00:22:15,458
(Lisa ride)

575
00:22:15,458 --> 00:22:18,209
È riparato?

576
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
Beh, è migliorato
incredibilmente, vero, Amy?

577
00:22:20,209 --> 00:22:21,708
Sì.

578
00:22:21,708 --> 00:22:22,792
Caleb: Semplicemente-
Charlene: Non lo so, ragazzi.

579
00:22:22,792 --> 00:22:24,083
C'erano troppe cose sbagliate
con questo cavallo

580
00:22:24,083 --> 00:22:26,042
perché lui sia
un miracolo notturno.

581
00:22:26,042 --> 00:22:28,750
Beh, c'era anche
molto bene con lui.

582
00:22:28,750 --> 00:22:30,000
Provatelo e basta.

583
00:22:32,166 --> 00:22:33,166
Charlene: Sì!

584
00:22:37,917 --> 00:22:39,042
(Il caricatore sbuffa)

585
00:22:39,042 --> 00:22:39,875
Oh! Dai!

586
00:22:45,041 --> 00:22:47,125
(Il caricabatterie nitrisce)

587
00:22:47,125 --> 00:22:49,166
Ok, è stato divertente.

588
00:22:50,875 --> 00:22:52,458
Quindi l'hai preso in giro
il primo barile, vero?

589
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Sì.

590
00:22:54,042 --> 00:22:55,625
Charlene: Buon per te.
Fammi vedere.

591
00:22:58,875 --> 00:23:01,250
"Fammi vedere!" Questo è quello che ha detto!

592
00:23:01,250 --> 00:23:04,750
E poi l'ho fatto
ed è stato un disastro totale!

593
00:23:04,750 --> 00:23:06,417
Lo giuro, Ty e Caleb
l'ho appena portata lì

594
00:23:06,417 --> 00:23:08,500
per farmi stare male
per non aver guidato la Charger!

595
00:23:08,500 --> 00:23:10,375
Sì, ma non l'hai mai voluto
farlo comunque, vero?

596
00:23:10,375 --> 00:23:12,834
Voglio dire, cavalcalo
nella gara vera e propria?

597
00:23:12,834 --> 00:23:15,708
Ebbene, lo stesso,
portano dentro questa ragazza

598
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
chi non prende il cavallo
affatto!

599
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Non mi interessa
se è una professionista, Lou.

600
00:23:19,000 --> 00:23:21,084
Lei non capisce
come funziona il cavallo

601
00:23:21,084 --> 00:23:22,166
e lei lo rovinerà!

602
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
Non lo farà mai
ancora una volta corsa alle botti!

603
00:23:23,333 --> 00:23:24,750
Non lo saresti per caso
solo un po' geloso,

604
00:23:24,750 --> 00:23:26,166
lo faresti?

605
00:23:26,166 --> 00:23:28,041
NO!

606
00:23:28,041 --> 00:23:29,458
vado a letto

607
00:23:31,792 --> 00:23:33,084
(Ride)

608
00:23:33,084 --> 00:23:34,417
(Katie piange)

609
00:23:37,500 --> 00:23:38,959
Lisa: E' così pazzesco!

610
00:23:38,959 --> 00:23:40,458
Perché l'abbiamo fatto?
tornare qui?

611
00:23:40,458 --> 00:23:42,166
Avremmo potuto resistere
al Dude Ranch!

612
00:23:42,166 --> 00:23:43,792
Jack: Beh, tu sei più duro
di me!

613
00:23:43,792 --> 00:23:46,000
Quel posto era gelido
mi stacco il culo!

614
00:23:46,000 --> 00:23:48,750
Lisa: Va bene, guarda,
torniamo a casa mia.

615
00:23:48,750 --> 00:23:52,417
Lisa, forse non ho dormito
10 minuti nelle ultime 24 ore!

616
00:23:52,417 --> 00:23:54,333
Lo so, lo so,
quindi facciamo solo...

617
00:23:54,333 --> 00:23:57,583
Ho solo bisogno di stare nel mio letto
per una notte.

618
00:23:57,583 --> 00:23:59,375
Inoltre, hai più cuscini
di quanto abbia mai visto

619
00:23:59,375 --> 00:24:01,000
nella mia vita!

620
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
Oh, sono i cuscini.

621
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
Beh, praticamente
soffocato dentro di loro.

622
00:24:04,083 --> 00:24:05,458
Sai di cosa si tratta?

623
00:24:05,458 --> 00:24:07,125
Si tratta del fatto che non mi vuoi

624
00:24:07,125 --> 00:24:08,458
per vincere la scommessa!

625
00:24:08,458 --> 00:24:09,667
Abbassa la voce!

626
00:24:09,667 --> 00:24:10,500
Oh, vedi!

627
00:24:13,333 --> 00:24:15,250
Ehi, ragazzi.

628
00:24:15,250 --> 00:24:16,166
Tutto, ehm... ok?

629
00:24:17,542 --> 00:24:18,500
CIAO.

630
00:24:20,167 --> 00:24:22,542
-Che succede?
-Va tutto bene?

631
00:24:22,542 --> 00:24:24,834
Va tutto bene.

632
00:24:24,834 --> 00:24:26,166
Mi dispiace tanto svegliarti. Scusa.

633
00:24:26,166 --> 00:24:27,667
Ok...

634
00:24:27,667 --> 00:24:30,042
Torna a letto, tesoro.

635
00:24:30,042 --> 00:24:30,875
Notte, Lou.

636
00:24:30,875 --> 00:24:31,875
Notte, papà.

637
00:24:33,291 --> 00:24:35,792
-Notte.
-Buona notte.

638
00:24:35,792 --> 00:24:37,166
Vedere?

639
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Buona notte!

640
00:24:39,000 --> 00:24:40,542
È tutta colpa tua!
Dai!

641
00:24:40,542 --> 00:24:41,375
Jack: (ride)

642
00:24:45,333 --> 00:24:46,959
Ragazzi piccanti.

643
00:24:46,959 --> 00:24:48,625
Lisa: Che carino.

644
00:24:48,625 --> 00:24:50,542
Quindi ehm...

645
00:24:50,542 --> 00:24:53,125
Un paio di notti davvero pazze,
lo ammetto,

646
00:24:53,125 --> 00:24:55,667
Ma almeno non l'abbiamo fatto
uccidersi a vicenda

647
00:24:55,667 --> 00:24:57,000
E nonostante ciò,
stiamo ancora ridendo, vero?

648
00:24:57,000 --> 00:24:58,125
(Ridacchia)

649
00:24:59,625 --> 00:25:00,625
(tintinnio)

650
00:25:02,083 --> 00:25:04,458
Ecco il punto.

651
00:25:04,458 --> 00:25:07,042
Sai, forse non posso vivere
a Fairfield.

652
00:25:07,042 --> 00:25:10,000
Forse non puoi vivere qui.

653
00:25:10,000 --> 00:25:11,542
E tu non ti arrenderai
il tuo posto in Francia

654
00:25:11,542 --> 00:25:14,834
e sono sicuro che lo farò
non lasciare andare questo posto.

655
00:25:14,834 --> 00:25:17,583
Ma davvero, a chi importa?

656
00:25:17,583 --> 00:25:19,542
Abbiamo percorso tutte quelle strade

657
00:25:19,542 --> 00:25:23,166
e ritorno ancora e...

658
00:25:23,166 --> 00:25:26,834
e ci sentiamo ancora
come facciamo noi.

659
00:25:26,834 --> 00:25:29,333
È una bella sensazione.

660
00:25:29,333 --> 00:25:31,500
È una sensazione davvero fantastica.

661
00:25:31,500 --> 00:25:33,375
Quindi ecco la conclusione:

662
00:25:35,542 --> 00:25:36,875
Siamo due adulti
che si amano,

663
00:25:36,875 --> 00:25:38,042
ho ragione?

664
00:25:38,042 --> 00:25:39,750
Sì, hai ragione.

665
00:25:39,750 --> 00:25:42,875
Allora dovrebbe esserci
nessun problema,

666
00:25:42,875 --> 00:25:44,667
Solo soluzioni.

667
00:25:44,667 --> 00:25:46,542
Quali sono queste soluzioni?

668
00:25:49,959 --> 00:25:52,834
Ti ho lasciato passare
le mie dita una volta prima

669
00:25:52,834 --> 00:25:55,208
e non sto parlando
per farlo di nuovo.

670
00:25:58,000 --> 00:26:01,167
Ora, questo...

671
00:26:01,167 --> 00:26:04,125
era di mia nonna
wedding ring...

672
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
(Ansima)

673
00:26:06,959 --> 00:26:08,959
E voglio che tu lo abbia.

674
00:26:11,500 --> 00:26:13,083
Sai, intendevo
to say this the right way

675
00:26:13,083 --> 00:26:15,041
for a very, very long time.

676
00:26:17,083 --> 00:26:19,750
Lisa Stillman,

677
00:26:19,750 --> 00:26:22,667
mi faresti l'onore?
of marrying me?

678
00:26:25,917 --> 00:26:27,166
Che cosa?

679
00:26:27,166 --> 00:26:29,750
Mi sposerai,
sì o no?

680
00:26:29,750 --> 00:26:34,208
Io... ehm, sì! Lo farò!

681
00:26:34,208 --> 00:26:35,667
Dio sa come stiamo
lo farò funzionare,

682
00:26:35,667 --> 00:26:39,083
but Jack Bartlett,
Ti sposerò!

683
00:26:42,792 --> 00:26:43,708
(Ride)

684
00:26:47,792 --> 00:26:49,041
Lisa: Mi sento un'adolescente
sto per fuggire!

685
00:26:49,041 --> 00:26:50,250
Sì, anch'io!

686
00:26:50,250 --> 00:26:52,041
(Entrambi ridono)

687
00:26:52,041 --> 00:26:53,542
Sei sicuro di non volerlo
dirlo a qualcuno?

688
00:26:53,542 --> 00:26:55,084
Ebbene, lo vuoi?

689
00:26:55,084 --> 00:26:56,250
Beh, solo se vuoi.

690
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
No, troveremo un buon momento
per dire alla gente,

691
00:27:00,375 --> 00:27:01,667
ma fino ad allora, semplicemente...

692
00:27:01,667 --> 00:27:03,917
Ok, d'accordo.

693
00:27:03,917 --> 00:27:05,959
Lo faremo
e poi lo diremo alla gente.

694
00:27:05,959 --> 00:27:07,667
Adoro questa sensazione!

695
00:27:07,667 --> 00:27:09,250
(Entrambi ridono)

696
00:27:09,250 --> 00:27:10,542
Farò tutto
gli accordi, ok?

697
00:27:10,542 --> 00:27:12,166
Oh, lo farai-

698
00:27:12,166 --> 00:27:14,542
Lou: Ciao, Lisa.
Lisa: Ciao!

699
00:27:14,542 --> 00:27:15,917
-Mattina.
-Mattina.

700
00:27:15,917 --> 00:27:18,166
Sto uscendo.

701
00:27:18,166 --> 00:27:19,417
Ci vediamo presto.

702
00:27:19,417 --> 00:27:21,166
Lou: Ok.
Jack: Ci vediamo.

703
00:27:21,166 --> 00:27:23,000
(Fa un respiro profondo)

704
00:27:23,000 --> 00:27:24,667
Nonno,

705
00:27:24,667 --> 00:27:27,083
va tutto bene
con voi due?

706
00:27:27,083 --> 00:27:28,625
Non potrebbe essere migliore.

707
00:27:34,917 --> 00:27:36,542
Amy: Questo è tutto, Caricabatterie!

708
00:27:36,542 --> 00:27:38,125
(Il caricatore sbuffa)

709
00:27:44,166 --> 00:27:46,667
♪♪

710
00:27:53,667 --> 00:27:54,667
(Pantaloni caricabatterie)

711
00:27:58,625 --> 00:28:00,042
Ty: È stato fantastico!
Amy: sì.

712
00:28:00,042 --> 00:28:02,084
Ty: La migliore corsa finora!
Amy: Si sentiva benissimo.

713
00:28:02,084 --> 00:28:03,708
Anche attorno a quel primo barile
ha fatto molto meglio.

714
00:28:03,708 --> 00:28:06,167
Caleb: Va bene! Notizia!

715
00:28:06,167 --> 00:28:08,167
Charlene ha accettato di viaggiare
Caricabatterie in gara!

716
00:28:08,167 --> 00:28:09,000
È fantastico! Perché? Come?

717
00:28:09,000 --> 00:28:10,417
Beh, non importa,
Lo farà e basta.

718
00:28:10,417 --> 00:28:12,458
NO! NO!

719
00:28:12,458 --> 00:28:13,417
Non ce la fa
questo cavallo, ok?

720
00:28:13,417 --> 00:28:14,708
Lo avrai
per trovare qualcun altro.

721
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
La gara è domani.

722
00:28:15,625 --> 00:28:16,834
Non c'è tempo per trovare
qualcun altro!

723
00:28:16,834 --> 00:28:18,125
Ne avrai proprio bisogno
per essere ragionevole, Amy.

724
00:28:18,125 --> 00:28:20,125
Bene! Lo cavalcherò!

725
00:28:20,125 --> 00:28:21,167
Va bene? Questo ti rende felice?

726
00:28:21,167 --> 00:28:22,208
Guiderò la Charger!

727
00:28:22,208 --> 00:28:23,208
Caleb: Bene!

728
00:28:29,250 --> 00:28:31,125
Non c'era nessun accordo con Charlene.

729
00:28:31,125 --> 00:28:33,583
No. (ride)

730
00:28:38,083 --> 00:28:39,792
(Clic chiave)

731
00:28:41,959 --> 00:28:42,959
(Sospira pesantemente)

732
00:28:44,375 --> 00:28:45,667
Ahmed: Ciao, Amy?

733
00:28:45,667 --> 00:28:46,583
In ufficio.

734
00:28:48,042 --> 00:28:49,125
Ciao.

735
00:28:49,125 --> 00:28:51,875
Ahmed, ciao.

736
00:28:51,875 --> 00:28:55,542
Quindi l'ho fatto davvero
seguirti oggi.

737
00:28:55,542 --> 00:28:57,209
Buono a sapersi.

738
00:28:57,209 --> 00:28:59,042
Ti ho guardato all'arena.

739
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
Sport incredibile!

740
00:29:01,250 --> 00:29:04,125
Prima volta per me,
vedendolo.

741
00:29:04,125 --> 00:29:06,167
Mi ha ricordato il perché
Volevo lavorare con te

742
00:29:06,167 --> 00:29:07,291
in primo luogo.

743
00:29:07,291 --> 00:29:09,875
Veramente?

744
00:29:09,875 --> 00:29:14,250
Sei determinato.
Sei inarrestabile!

745
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
Quindi ho preso una decisione.

746
00:29:17,333 --> 00:29:19,083
Quando hai finito
il tuo lavoro con Charger,

747
00:29:19,083 --> 00:29:21,750
Voglio che tu ritorni
lavorare per me.

748
00:29:21,750 --> 00:29:23,750
Oh, va bene...

749
00:29:23,750 --> 00:29:25,875
Ma voglio anche che tu venga
in Europa con la mia squadra

750
00:29:25,875 --> 00:29:28,000
quando andiamo nel mondo
Giochi equestri la prossima settimana!

751
00:29:28,000 --> 00:29:29,291
Che cosa?

752
00:29:29,291 --> 00:29:30,875
Mm-hmm!

753
00:29:30,875 --> 00:29:34,000
Ahmed, quello è...
è un'offerta incredibile.

754
00:29:34,000 --> 00:29:37,209
Sì.

755
00:29:37,209 --> 00:29:39,333
Allora cosa ne dici?

756
00:29:39,333 --> 00:29:41,209
Beh, io... (ride)

757
00:29:41,209 --> 00:29:45,417
Dovrò pensare
a riguardo. Io...

758
00:29:45,417 --> 00:29:47,583
Inoltre, probabilmente lo farai
cambiare idea

759
00:29:47,583 --> 00:29:50,167
dopo che ho fatto un pasticcio
alla gara del futuro di domani.

760
00:29:50,625 --> 00:29:52,625
Starai bene.

761
00:29:52,625 --> 00:29:56,041
Abbi fiducia in te stesso.
Fidati del tuo istinto.

762
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
Dopo tutto,
sei la ragazza miracolosa.

763
00:29:57,708 --> 00:29:58,708
Mm.

764
00:30:03,375 --> 00:30:05,083
(Espira profondamente)

765
00:30:05,083 --> 00:30:08,209
Comunque spero che lo prenderai
seriamente la mia proposta.

766
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
Lo farò.

767
00:30:11,166 --> 00:30:12,166
(Ride)

768
00:30:16,875 --> 00:30:19,167
(Gli uccelli cinguettano, raffiche di vento)

769
00:30:19,167 --> 00:30:20,583
Lou: Georgie!

770
00:30:20,583 --> 00:30:22,042
È ora di andare, tesoro!

771
00:30:22,042 --> 00:30:23,166
Amy è già andata via?

772
00:30:23,166 --> 00:30:24,834
Stai scherzando?

773
00:30:24,834 --> 00:30:27,458
Sono abbastanza sicuro
che se ne andò all'alba.

774
00:30:27,458 --> 00:30:30,250
Adesso sarai da Maggie
per guardare la gara, giusto?

775
00:30:30,250 --> 00:30:31,625
Lo sai
Amy sta guidando la Charger?

776
00:30:31,625 --> 00:30:32,917
Sì, so tutto.

777
00:30:32,917 --> 00:30:33,917
E' pazza!

778
00:30:33,917 --> 00:30:35,042
Perché hai?
la tua borsa dei vestiti?

779
00:30:35,042 --> 00:30:36,167
(Katie balbetta)

780
00:30:36,167 --> 00:30:37,542
Oh! Torno subito.

781
00:30:41,125 --> 00:30:43,042
Jack, cosa sta succedendo qui?

782
00:30:43,042 --> 00:30:44,834
Quello è il tuo vestito blu.

783
00:30:44,834 --> 00:30:46,042
Per quanto ne so,

784
00:30:46,042 --> 00:30:47,458
indossi solo quello
per matrimoni e funerali

785
00:30:47,458 --> 00:30:50,167
e non ne so
chiunque sia morto!

786
00:30:50,167 --> 00:30:52,917
Jack? Allora cosa-

787
00:30:55,000 --> 00:30:57,209
(La porta si chiude)

788
00:30:57,209 --> 00:30:59,000
(Ansima) Assolutamente no!

789
00:31:00,542 --> 00:31:01,542
(ridacchia allegramente)

790
00:31:03,959 --> 00:31:05,167
Annunciatore: Eccoli,
signore e signori!

791
00:31:05,167 --> 00:31:08,875
sentiamolo per la nostra bella
portabandiera!

792
00:31:08,875 --> 00:31:10,000
(La folla applaude)

793
00:31:13,083 --> 00:31:14,417
Georgie: Oh, Stefano!
Ti ho tenuto un posto.

794
00:31:14,417 --> 00:31:15,917
Stefano: Grazie.

795
00:31:15,917 --> 00:31:17,875
Georgie: Ecco qua.

796
00:31:17,875 --> 00:31:18,875
(I commensali chiacchierano)

797
00:31:20,583 --> 00:31:22,750
Oh! EHI! Alza il volume!

798
00:31:22,750 --> 00:31:24,083
Annunciatore: Benvenuto sull'Hudson
Pentola d'oro

799
00:31:24,083 --> 00:31:27,166
Gara Futurity di Barrel Racing!

800
00:31:27,166 --> 00:31:28,917
Ci sono molti soldi
sul tavolo qui oggi

801
00:31:28,917 --> 00:31:31,000
e prima che finisca,

802
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
vedremo
alcuni vincitori molto felici

803
00:31:32,500 --> 00:31:33,417
lasciare questo edificio.

804
00:31:33,417 --> 00:31:35,125
Ti senti bene?

805
00:31:35,125 --> 00:31:36,291
Sono terrorizzato!

806
00:31:38,125 --> 00:31:39,417
Sarai fantastico!

807
00:31:41,458 --> 00:31:43,084
(Sospira nervosamente)

808
00:31:45,166 --> 00:31:47,458
(Gli uccelli cinguettano, i camion rimbombano)

809
00:31:53,333 --> 00:31:54,708
(Il motore gira al minimo e si spegne)

810
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
-Ehi, Jack.
- Randy.

811
00:31:59,458 --> 00:32:02,000
-Bella giornata!
-Grazie per essere venuto.

812
00:32:03,125 --> 00:32:04,291
Gli eventi stanno iniziando!

813
00:32:04,291 --> 00:32:07,792
Annunciatore: Questo è frizzante
speedball di proprietà di Clint Silzer,

814
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
cavalcato da Brittany Bracewell.

815
00:32:10,667 --> 00:32:11,500
(La folla applaude)

816
00:32:16,834 --> 00:32:18,291
(Esultazione)

817
00:32:22,084 --> 00:32:24,875
(Gli zoccoli tuonano)

818
00:32:24,875 --> 00:32:26,166
Annunciatore: E c'è
È il momento di Brittany.

819
00:32:26,166 --> 00:32:28,167
13.841 secondi!

820
00:32:28,167 --> 00:32:30,125
Amy: Guarda che tempi!
Non ho alcuna possibilità.

821
00:32:32,875 --> 00:32:35,375
(La gente chiacchiera piano)

822
00:32:35,375 --> 00:32:37,125
Ciò ha davvero alzato il livello.

823
00:32:37,125 --> 00:32:39,000
Lou?

824
00:32:39,000 --> 00:32:41,125
Ti ricordi Stephen, vero?

825
00:32:41,125 --> 00:32:43,333
Sì, ma ehm...

826
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
Non penso che lo fossimo
correttamente introdotto.

827
00:32:45,000 --> 00:32:46,792
OH! Bene, Stephen, questo è...

828
00:32:46,792 --> 00:32:49,583
Lou... mia madre.

829
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
CIAO.

830
00:32:53,583 --> 00:32:54,583
-CIAO.

831
00:32:59,000 --> 00:33:01,250
♪♪

832
00:33:11,042 --> 00:33:13,291
(La folla applaude)

833
00:33:18,166 --> 00:33:19,750
(Gli zoccoli tuonano)

834
00:33:22,583 --> 00:33:25,208
Annunciatore: Che bella corsa!
Guarda che ora!

835
00:33:26,667 --> 00:33:27,667
Lisa: Grazie.

836
00:33:41,125 --> 00:33:42,792
(Entrambi ridono)

837
00:33:45,125 --> 00:33:47,625
Sei così bella!

838
00:33:47,625 --> 00:33:50,208
(Ridacchia) Grazie.

839
00:33:50,208 --> 00:33:52,084
Sapevo che ne avresti tratto buon uso
togliti quel vestito!

840
00:33:52,084 --> 00:33:53,917
(Ride)

841
00:33:53,917 --> 00:33:55,166
Ciao.

842
00:33:55,166 --> 00:33:56,208
(Il camion rimbomba)

843
00:33:58,125 --> 00:34:00,625
Tim: Ah ah! Lo sapevo!

844
00:34:00,625 --> 00:34:03,625
Annunciatore: Il prossimo passo, Lacy Mary,
di proprietà di Sherman Waters,

845
00:34:03,625 --> 00:34:05,166
cavalcato da Charlene Young!

846
00:34:07,458 --> 00:34:08,458
Charlene: Sìaah!

847
00:34:08,458 --> 00:34:10,084
(Lacy Mary sbuffa)

848
00:34:10,084 --> 00:34:11,458
(La folla applaude)

849
00:34:18,167 --> 00:34:19,167
(Tonfo degli zoccoli)

850
00:34:20,750 --> 00:34:22,167
(La folla applaude e applaude)

851
00:34:26,291 --> 00:34:29,208
♪♪

852
00:34:29,208 --> 00:34:30,208
E' veloce.

853
00:34:30,208 --> 00:34:31,500
Oh!

854
00:34:31,500 --> 00:34:32,834
Ty: È brava...

855
00:34:32,834 --> 00:34:34,417
Davvero buono.

856
00:34:34,417 --> 00:34:36,625
Sì, sicuramente quello
Amy deve battere.

857
00:34:36,625 --> 00:34:38,041
Annunciatore: Charlene Young
con il momento migliore della giornata!

858
00:34:38,041 --> 00:34:39,083
13.522 secondi!

859
00:34:39,083 --> 00:34:40,291
Buona fortuna là fuori.

860
00:34:40,291 --> 00:34:42,083
Sì. Grazie.

861
00:34:44,333 --> 00:34:46,041
(I commensali applaudono)

862
00:34:46,041 --> 00:34:47,542
Donna: È stato fantastico!

863
00:34:47,542 --> 00:34:50,167
Dov'è il nonno?
Tesoro, dov'è papà?

864
00:34:52,208 --> 00:34:54,125
Vedi quanto riesco a leggerti bene?

865
00:34:54,125 --> 00:34:55,917
Questo dovrebbe essere un segreto.

866
00:34:55,917 --> 00:34:57,834
Deve essere tenuto segreto,

867
00:34:57,834 --> 00:35:00,667
Quindi ti suggerisco di tornare indietro
come sei venuto!

868
00:35:00,667 --> 00:35:02,834
NO! Non c'è modo!

869
00:35:02,834 --> 00:35:05,041
No, tu...

870
00:35:05,041 --> 00:35:07,750
hai bisogno di un testimone.
Hai bisogno di un testimone.

871
00:35:07,750 --> 00:35:09,708
Chi meglio dell'uomo?
che ti ha salvato la vita?

872
00:35:09,708 --> 00:35:11,209
Tuo genero, io?!

873
00:35:14,209 --> 00:35:18,167
Ex genero.

874
00:35:22,084 --> 00:35:23,458
Vuoi alzarti con me?

875
00:35:23,458 --> 00:35:25,750
Sarebbe un onore.

876
00:35:28,667 --> 00:35:31,167
♪♪

877
00:35:37,792 --> 00:35:40,208
Ok! Questo è fantastico!

878
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
Sei così bella.
Congratulazioni!

879
00:35:41,708 --> 00:35:43,834
Grazie!

880
00:35:43,834 --> 00:35:45,125
CIAO.

881
00:35:45,125 --> 00:35:47,417
Siamo pronti a farlo?

882
00:35:47,417 --> 00:35:48,542
Ehi a tutti, la prossima è Amy.

883
00:35:48,542 --> 00:35:50,042
Preparatevi, preparatevi!

884
00:35:50,042 --> 00:35:51,291
Annunciatore: E con uno solo
il cavaliere a sinistra,

885
00:35:51,291 --> 00:35:54,041
Conduce Charlene Young
il pacco...

886
00:35:54,041 --> 00:35:56,250
Randy: Tu, Jack Bartlett,
prendi questa donna

887
00:35:56,250 --> 00:35:58,167
essere tuo legittimamente
moglie sposata?

888
00:35:58,167 --> 00:35:59,458
Io faccio.

889
00:35:59,458 --> 00:36:01,083
Lo faccio anch'io.

890
00:36:01,083 --> 00:36:02,959
Randy: Aspetta un attimo, Lisa!
Il tuo turno è il prossimo!

891
00:36:02,959 --> 00:36:03,959
Scusa!

892
00:36:06,667 --> 00:36:09,000
Va bene, sei sveglio.
Starai bene, ok?

893
00:36:09,000 --> 00:36:10,041
Fai un respiro.

894
00:36:10,041 --> 00:36:12,959
(Amy fa un respiro profondo)

895
00:36:12,959 --> 00:36:15,083
Ty: Va bene, Caricabatterie.
Andiamo, amico.

896
00:36:15,083 --> 00:36:16,542
Andiamo, Amy!

897
00:36:16,542 --> 00:36:17,875
Annunciatore: E l'ultimo cavallo
è il caricabatterie,

898
00:36:17,875 --> 00:36:20,417
di proprietà di Ty Borden
e Caleb Odell,

899
00:36:20,417 --> 00:36:22,708
cavalcato da Amy Fleming!

900
00:36:22,708 --> 00:36:25,166
Ok... Ehi.

901
00:36:25,166 --> 00:36:27,250
Va tutto bene, Caricabatterie.

902
00:36:27,250 --> 00:36:30,291
Prenderemo questo
carino e lento, va bene?

903
00:36:30,291 --> 00:36:32,209
Ehi, ehi, ehi! Calmati.

904
00:36:32,209 --> 00:36:33,250
Calmati!

905
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
(Il caricatore sbuffa)

906
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
Voglio dire, molto lento, Charger.

907
00:36:40,000 --> 00:36:43,250
Ma poi ti lascerò andare,
va bene?

908
00:36:43,250 --> 00:36:45,667
Ma devi e basta
aspettalo.

909
00:36:45,667 --> 00:36:46,792
Wrangler: Ok,
quando sei pronto!

910
00:36:46,792 --> 00:36:48,083
Ok...

911
00:36:48,083 --> 00:36:49,083
(Amy sospira)

912
00:36:52,125 --> 00:36:53,000
(Il caricatore sbuffa)

913
00:36:57,959 --> 00:37:00,000
(La folla mormora sorpresa)

914
00:37:00,000 --> 00:37:01,625
Lou: Cosa sta facendo?!

915
00:37:01,625 --> 00:37:03,792
Come si aspetta di vincere?
una corsa al contrario?!

916
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
Annunciatore: Bene, gente, c'è
una tattica che non avevo mai visto prima!

917
00:37:06,458 --> 00:37:07,959
Amy: Bello e lento.

918
00:37:13,042 --> 00:37:14,417
(Tonfo degli zoccoli)

919
00:37:18,291 --> 00:37:20,417
(La folla applaude)

920
00:37:20,417 --> 00:37:21,417
Ty: Sì!

921
00:37:23,208 --> 00:37:24,041
Pietro: Sì!
Lou: Atta ragazza!

922
00:37:24,041 --> 00:37:25,417
Woo! Woo!

923
00:37:25,417 --> 00:37:28,000
(Gli spettatori applaudono e applaudono)

924
00:37:28,000 --> 00:37:30,084
Lou e Georgie: Andiamo, Amy!

925
00:37:30,084 --> 00:37:31,084
Andiamo, Amy!

926
00:37:31,084 --> 00:37:33,041
(La folla ruggisce)

927
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
(Il caricatore sbuffa)

928
00:37:40,291 --> 00:37:42,083
Annunciatore: E ce l'ha fatta!

929
00:37:42,083 --> 00:37:43,375
(Ty e Caleb esultano selvaggiamente)

930
00:37:43,375 --> 00:37:44,792
Annunciatore: 13.505!

931
00:37:46,333 --> 00:37:48,708
(Lou e Peter esultano)

932
00:37:48,708 --> 00:37:50,041
Annunciatrice: Amy Fleming,
in sella alla Charger!

933
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
Ty e Caleb: Sì!

934
00:37:58,000 --> 00:38:01,042
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

935
00:38:01,042 --> 00:38:03,209
Jack, puoi baciare la sposa.

936
00:38:05,084 --> 00:38:07,333
♪♪

937
00:38:16,959 --> 00:38:19,959
-Ce l'abbiamo fatta!
-L'abbiamo fatto.

938
00:38:21,083 --> 00:38:24,625
Annunciatore: Ty e Caleb,
ecco il tuo assegno!

939
00:38:24,625 --> 00:38:26,042
(La folla applaude e applaude)

940
00:38:30,708 --> 00:38:33,167
(I commensali di Maggie esultano)

941
00:38:33,167 --> 00:38:34,625
Sì! Woo!

942
00:38:38,291 --> 00:38:39,375
(clic delle telecamere)

943
00:38:40,792 --> 00:38:41,792
Woo!

944
00:38:44,542 --> 00:38:46,042
(Gli spettatori esultano)

945
00:38:48,042 --> 00:38:50,041
Metteremo
un'offerta per il ranch domani.

946
00:38:50,041 --> 00:38:52,834
Devo solo parlare
prima alla mia fidanzata.

947
00:38:52,834 --> 00:38:54,250
Va bene.

948
00:38:54,250 --> 00:38:56,333
(Il camion rimbomba)

949
00:38:56,333 --> 00:38:59,625
Ehm... sì,
Ti risponderò.

950
00:38:59,625 --> 00:39:00,875
Ok, grazie.

951
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
Ti richiamerò.

952
00:39:05,209 --> 00:39:06,792
Ty e Amy: Ehi!

953
00:39:06,792 --> 00:39:09,000
-È stato fantastico!
-Sei stato incredibile!

954
00:39:09,000 --> 00:39:10,125
Chi sapeva che avremmo potuto farlo?

955
00:39:10,125 --> 00:39:13,084
Sapevo che potevamo!
Lo sapevo!

956
00:39:13,084 --> 00:39:15,667
E ora che l'abbiamo fatto,
Ho qualcosa da dirti

957
00:39:15,667 --> 00:39:17,209
Ho qualcosa
per dirlo anche a te!

958
00:39:17,209 --> 00:39:18,000
-Va bene, tu per primo.
-Va bene!

959
00:39:20,000 --> 00:39:22,458
Ahmed mi ha offerto un lavoro
nella sua squadra.

960
00:39:22,458 --> 00:39:23,792
Sì, lo so.

961
00:39:23,792 --> 00:39:26,834
No, come nella sua vera squadra,

962
00:39:26,834 --> 00:39:29,250
viaggiare per l'Europa
per i Giochi Equestri Mondiali.

963
00:39:29,250 --> 00:39:31,000
Viaggiare.

964
00:39:31,000 --> 00:39:33,209
Sì, è un'offerta incredibile.

965
00:39:33,209 --> 00:39:34,917
Eh sì.

966
00:39:34,917 --> 00:39:38,042
È solo che... se ne vanno tra una settimana.

967
00:39:38,042 --> 00:39:40,708
Cosa... Wow!

968
00:39:40,708 --> 00:39:44,458
Sì... non so cosa fare.

969
00:39:44,458 --> 00:39:45,708
Voglio dire, è difficile accettarlo,

970
00:39:45,708 --> 00:39:48,583
ma è anche difficile
per abbassarlo!

971
00:39:48,583 --> 00:39:51,500
Ma non lo farei mai
senza che tu vada avanti.

972
00:39:54,084 --> 00:39:55,417
-Dovresti andare.
-Veramente?

973
00:39:55,417 --> 00:39:56,750
Sì, staremo bene.

974
00:39:56,750 --> 00:39:59,500
È solo per pochi mesi.

975
00:39:59,500 --> 00:40:01,375
Devi farlo. Si deve.

976
00:40:01,375 --> 00:40:03,083
Lo faremo funzionare.

977
00:40:03,083 --> 00:40:05,000
Assolutamente.

978
00:40:05,000 --> 00:40:06,125
Va bene.

979
00:40:06,125 --> 00:40:07,750
♪ E tu l'hai lasciata andare ♪

980
00:40:15,125 --> 00:40:16,667
Lou: Bussa, bussa!

981
00:40:19,125 --> 00:40:21,750
Quando avrò risparmiato
per la sella,

982
00:40:21,750 --> 00:40:25,750
Sarò troppo vecchio
e artritico da guidare!

983
00:40:25,750 --> 00:40:27,625
Bene, conosciamo qualcuno che l'ha fatto
si avvicina un compleanno davvero importante,

984
00:40:27,625 --> 00:40:29,959
quindi aspetta proprio lì.

985
00:40:36,583 --> 00:40:38,084
Ma stai scherzando?!

986
00:40:39,542 --> 00:40:40,750
(Ansima)

987
00:40:40,750 --> 00:40:41,750
Grazie!

988
00:40:43,208 --> 00:40:44,834
Prego.

989
00:40:46,834 --> 00:40:47,792
Oh...

990
00:40:50,750 --> 00:40:53,000
(I rotori dell'elicottero battono)

991
00:40:57,542 --> 00:41:00,875
♪ So solo che sei stato fatto
quando ti senti giù ♪

992
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
Ehi.

993
00:41:03,000 --> 00:41:04,959
Quel cavallo si è scoperto
essere un vincitore, dopotutto.

994
00:41:04,959 --> 00:41:07,166
Sembra che tu l'abbia fatto
qualcosa di giusto, eh?

995
00:41:07,166 --> 00:41:09,375
Grazie, Tim.

996
00:41:09,375 --> 00:41:10,834
Sì, non c'è di che.

997
00:41:10,834 --> 00:41:13,042
Non sono così sicuro che tu sappia cosa
stai facendo adesso, ma...

998
00:41:14,291 --> 00:41:16,542
♪ La solita vecchia sensazione di vuoto
nel tuo cuore ♪

999
00:41:16,542 --> 00:41:18,250
Lou: Allora, ci andrai davvero?

1000
00:41:18,250 --> 00:41:20,167
Le mie valigie sono cariche.

1001
00:41:20,167 --> 00:41:23,375
Stai solo attento.
Sai cosa voglio dire.

1002
00:41:23,375 --> 00:41:26,000
Lo so. Lou, ti preoccupi troppo.

1003
00:41:26,000 --> 00:41:28,834
Mi preoccupo, ecco cosa faccio.

1004
00:41:28,834 --> 00:41:30,250
Dov'è la piccola signorina?

1005
00:41:30,250 --> 00:41:33,209
Oh, tienilo giù!
Tienilo giù!

1006
00:41:33,209 --> 00:41:35,167
Tenere giù cosa?

1007
00:41:35,167 --> 00:41:38,042
Niente. Niente.

1008
00:41:38,542 --> 00:41:40,750
Beh...

1009
00:41:40,750 --> 00:41:42,209
(Ahmed parla al cellulare)

1010
00:41:42,209 --> 00:41:43,333
-Ciao, tesoro.
-Ci vediamo, papà.

1011
00:41:43,333 --> 00:41:44,875
Ok, ti ​​amo.

1012
00:41:44,875 --> 00:41:46,792
Anch'io ti amo.

1013
00:41:47,291 --> 00:41:49,375
Abbi cura di te, e lo dico sul serio!

1014
00:41:49,375 --> 00:41:50,375
Va bene.

1015
00:41:52,209 --> 00:41:53,458
-Voi!
-Mi mancherai!

1016
00:41:53,458 --> 00:41:54,625
Mi mancherai anche tu.

1017
00:41:54,625 --> 00:41:56,291
Ma devi prenderti cura di te
dei cavalli per me.

1018
00:41:56,291 --> 00:41:57,500
Ok, lo farò.

1019
00:41:58,875 --> 00:41:59,875
EHI.

1020
00:42:03,000 --> 00:42:04,959
Parleremo ogni giorno.

1021
00:42:04,959 --> 00:42:07,291
Assolutamente.

1022
00:42:07,291 --> 00:42:09,583
Tornerò prima che tu te ne accorga.

1023
00:42:14,084 --> 00:42:15,084
Ti amo.

1024
00:42:16,083 --> 00:42:17,708
Anch'io ti amo.

1025
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
(Respiro nervoso)

1026
00:42:24,125 --> 00:42:26,500
Dobbiamo andare
se vogliamo rispettare il programma.

1027
00:42:26,500 --> 00:42:28,042
-Va bene.
-Va bene.

1028
00:42:30,375 --> 00:42:33,500
♪ Mi manca solo il sole
quando inizia a nevicare ♪

1029
00:42:33,500 --> 00:42:36,125
-Ciao.
-Ciao.

1030
00:42:36,125 --> 00:42:37,917
♪ So solo che la ami
Quando la lasci andare ♪

1031
00:42:40,125 --> 00:42:41,500
Mi prenderò cura di lei.

1032
00:42:44,083 --> 00:42:45,083
Ciao.

1033
00:42:46,375 --> 00:42:49,125
♪ So solo che la ami
quando la lasci andare ♪

1034
00:42:49,125 --> 00:42:50,291
(I rotori battono)

1035
00:42:52,708 --> 00:42:56,041
♪ Perché ti serve solo la luce
quando si sta spegnendo ♪

1036
00:42:56,041 --> 00:42:59,917
♪ Mi manca solo il sole
quando inizia a nevicare ♪

1037
00:42:59,917 --> 00:43:02,708
♪ So solo che la ami
quando la lasci andare ♪

1038
00:43:06,792 --> 00:43:10,500
♪ So solo che sei stato fatto
quando ti senti giù ♪

1039
00:43:10,500 --> 00:43:14,166
♪ Odio solo la strada
quando ti manca casa ♪

1040
00:43:14,166 --> 00:43:17,625
♪ So solo che la ami
quando la lasci andare ♪

1041
00:43:17,625 --> 00:43:19,084
(I rotori si affievoliscono)

1042
00:43:21,208 --> 00:43:24,166
♪ E tu l'hai lasciata andare ♪